מילון מונחים
הסבר פשוט למונחים שתפגשו בדרך.
מונחים כלליים
- אזרחות
- הקשר המשפטי בין אדם למדינה. היא קובעת את הזכויות והחובות שלכם כלפי המדינה, למשל הזכות לגור ולעבוד בה.
- דרכון
- מסמך נסיעה שהמדינה מנפיקה לאזרחים שלה. מקבלים אותו אחרי שהאזרחות נרשמה, ומחדשים אותו כשהתוקף שלו פג.
- אזרחות כפולה
- החזקה באזרחות של יותר ממדינה אחת. כל מדינה קובעת אם היא מאפשרת זאת ובאילו תנאים.
- אפוסטיל
- אישור שמאמת מסמך ציבורי, כמו תעודת לידה, כדי שיוכר במדינה אחרת שחתומה על אמנת האג.
- תרגום נוטריוני
- תרגום של מסמך שנוטריון מאשר שהוא נאמן למקור. חלק מהמדינות דורשות תרגום של מתרגם מוסמך (מושבע) במקום.
- תעודת יושר (מרשם פלילי)
- אישור רשמי על היעדר רישום פלילי, או על הרישום הקיים. בישראל מנפיקה אותו משטרת ישראל.
- מרשם אזרחי
- הרישום הרשמי של לידות, נישואין ופטירות במדינה. ממנו מנפיקים תעודות כמו תעודת לידה.
אזרחות אירופאית
- אזרחות מכוח מוצא (iure sanguinis)
- אזרחות שעוברת מהורים לילדים, ולפעמים גם מדורות קודמים, לפי החוק של כל מדינה.
- השבת אזרחות
- מסלול שבו מי שאיבדו אזרחות, או צאצאיהם, מקבלים אותה בחזרה בתנאים שהחוק קובע.
- אישור אזרחות
- הליך שבו הרשויות מאשרות שאדם כבר אזרח, כי האזרחות עברה אליו בירושה. כך זה עובד למשל בפולין.
- הודעה (Anzeige)
- ההליך האוסטרי שבו נרדפי המשטר הנאצי וצאצאיהם הישירים מודיעים לרשויות שהם עומדים בתנאים, ומקבלים החלטה בכתב.
- האיחוד האירופי
- איחוד של מדינות באירופה. אזרחות של מדינה חברה היא גם אזרחות של האיחוד.
- אזור שנגן
- אזור של מדינות באירופה שבדרך כלל אין ביניהן בדיקות דרכונים בגבולות.
- חופש התנועה
- הזכות של אזרחי האיחוד האירופי לגור, לעבוד וללמוד במדינות האיחוד, לפי הכללים שלו.
עבודה בישראל
- אשרת עבודה (B/1)
- האשרה שמאפשרת לעובד זר לעבוד בישראל, אצל מעסיק עם היתר ובענף מורשה.
- היתר העסקה
- אישור של רשות האוכלוסין וההגירה למעסיק להעסיק עובדים זרים, בענף ובמכסה שנקבעו.
- הסכם בילטרלי
- הסכם בין ישראל למדינת המקור, שמסדיר גיוס של עובדים בענף מסוים.
- לשכה פרטית
- גוף מורשה שמתווך בגיוס עובדים זרים ובהשמתם אצל מעסיקים, לפי הכללים של כל ענף.
- פיקדון
- בחלק מהענפים, כסף שהמעסיק מפקיד בכל חודש לטובת העובד, ומשולם לעובד כשהוא עוזב את ישראל כחוק.
- רשות האוכלוסין וההגירה
- הרשות בישראל שמטפלת בין השאר בהיתרים להעסקת עובדים זרים ובאשרות שלהם.
- הממונה על זכויות עובדים זרים
- הגורם במשרד העבודה שאפשר לפנות אליו בנושא זכויות של עובדים זרים.
גרין קארד
- גרין קארד (תושבות קבע)
- מעמד של תושב קבע בארה״ב (Lawful Permanent Resident), שמאפשר לגור ולעבוד בה באופן קבוע.
- עתירה (Petition)
- בקשה שמגיש קרוב משפחה או מעסיק בארה״ב עבור מי שרוצה לקבל גרין קארד.
- USCIS
- רשות ההגירה והאזרחות של ארה״ב, שמטפלת בין השאר בעתירות ובבקשות לשינוי מעמד.
- NVC
- המרכז הלאומי לאשרות של משרד החוץ האמריקאי. הוא מטפל בתיק אחרי אישור העתירה, לפני הריאיון בנציגות.
- קרובים מיידיים
- בני זוג, ילדים לא נשואים מתחת לגיל 21 והורים של אזרחים אמריקאים. אין עבורם מכסה שנתית.
- קטגוריות העדפה
- קטגוריות במסלול המשפחתי ובמסלול התעסוקתי שיש בהן מכסה שנתית, ולכן לעיתים המתנה ארוכה.
- תאריך עדיפות (Priority Date)
- המועד שקובע את המקום שלכם בתור בקטגוריות שיש בהן מכסה. לרוב זה מועד הגשת העתירה.
- Visa Bulletin
- פרסום חודשי של משרד החוץ האמריקאי, שמראה עד איזה תאריך עדיפות מטפלים בכל קטגוריה.
- PERM (אישור עבודה)
- הליך מול משרד העבודה האמריקאי, שבו המעסיק מראה שאין עובד אמריקאי מתאים למשרה. נדרש ברוב המקרים במסלול התעסוקתי.
- NIW
- פטור מהצעת עבודה ומ־PERM מטעמי אינטרס לאומי, בקטגוריה EB-2.
- התחייבות לתמיכה כלכלית
- מסמך שבו מי שמגיש את העתירה המשפחתית מתחייב לתמוך כלכלית בקרוב המשפחה שמגיע.
- עיבוד קונסולרי
- השלמת התהליך בנציגות האמריקאית במדינה שבה אתם גרים, כולל ריאיון וקבלת אשרת הגירה.
- שינוי מעמד (Adjustment of Status)
- השלמת התהליך מתוך ארה״ב, למי שכבר נמצא בה כחוק ועומד בתנאים.
- הגרלת DV
- הגרלה שנתית של אשרות הגירה, לאזרחי מדינות עם שיעור הגירה נמוך לארה״ב.
המידע באתר כללי ואינו מהווה ייעוץ משפטי. ההחלטה בכל בקשה נתונה לרשויות המוסמכות.
צור קשר